Menjelang perilisan 'The Album,” YG Entertainment selaku agensi dari BLACKPINK terlihat membagikan sejumlah teaser sampai daftar lagu yang mau mengisi album tersebut.Melalui akun media lazim resminya, YG membagikan poster bertuliskan '1st Full Album 'The Album' Tracklist' pada Selasa (29/9/2020) lalu. Dalam Tracklist tersebut, terdapat judul lagu yang sungguh menarik, berjudul “Pretty Savage” yang kalau diterjemahkan keedallam Bahasa indoonesia, kata tersebut mempunyai arti “kebiadapan yang cantic”
Lagu “Pretty Savage” berkisah tentang segrombolan perempuan (personel Blackpink) yang meskipun mereka terlihat cantik, sesungguhnya mereka yaitu perempuan yang jahat. Khususnya jahat pada pria yang suka menyakiti hati wanita. Digambarkan dalam lagunya, meski mereka seorang perempuan yang sarat senyum, yang cantik, dari luar tetapi hati dan anggapan mereka tetaplah kuat.
| Arti & Terjemahan Lirik Lagu Blackpink Pretty Savage |
Intro: Jisoo
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah (Rrr)
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah
BLACKPINK in your area
BLACKPINK di dalam areamu
Ah-ah, ah-ah
Verse 1: Lisa & Jennie
Biseushan geos gatji ulin ppyeos-sogkkaji daleum
Sepertinya sama, tulang kita berbeda
Ai changpihadagado meongseog kkalmyeon baleum
Bahkan kalau kau malu, terapkanlah kalau kau ingin membaringkannya
Born skinny, bitch, amman saljjyeodo nan maleum
Terlahir kurus, jalang, bahkan kalau beratku bertambah, saya kering
Gyesan-eun neulyeodo nunchineun ppaleum
Perhitungan yang lambat, tetapi terlihat jelas
Ingileul nonhajamyeon an hae ibman apeum
Aku tak ingin mengatakan tentang popularitas, mulutku terlalu sakit
Fuck boys, not my boys,
Fuck boy bukanlah milikku
ssagdugssagdug jaleum
Jika nama kita salah, itu benar
Uli ileum teullindamyeon ttuduttudu maj-eum
eteskan, teteskan, teteskan, pecahkan, dari atas ke bawah
Pre-Chorus: Rosé
(Oh, oh-oh-oh)
Geom-eunsaeg bunhongbich-i
All up in it, make it lit, like
Semua yang didalam, buatlah menyala, layaknya
(Oh-oh-oh-oh)
Yeah, we some bitches you can't manage
Ya, kita yaitu jalangyang tidak sanggup kau atur
Tto i eolyeoun geol haenaeji
Aku melakukan hal yang menyibukkan lagi
Ulin yeppeujanghan savage
Kita sangatlah biadab
We some yeppeujanghan savage
Beberapa dari kita sungguh biadab
Chorus: Jennie
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
Lebih baik kau lari, lari, lari
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
Lebih baik kau lari, lari, lari
All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)
Semua berlian ku, warnanya kuning atau putih cerah (Bing)
Got 'em blind can't find me, I'm outta sight (Sight)
Mereka yang buta tidak sanggup menemukanku, saya keluar dari pandangan,
If you mad stay mad, we not alike (Uh-uh)
Jika kau marah, marahlah saja, kita tidaklah sama (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
S-A-V-A-G-E, jaga agar tetap cantik, kebiadapan yang cantik
Verse 2: Jisoo
Biseushan geol geolchyeossjiman jataebuteo daleum
Aku memakai sesuatu yang menyerupai tetapi berlawanan dari penampilanku
Jjan hago natanamyeon kapesbuteo kkal-eum
Jika terlihat asin, taruh karpet apalagi dahulu
BLACK haessda PINK haessda nae mamdaelo bakkum
Aku berkulit BLACK, saya PINK, saya merubah caraku
Ne jiltuga munjeya, maybe I'm the problem
Kecemburuanmu yaitu masalahnya, mungkin akulah masalahnya
Pre-Chorus: Rosé
(Oh, oh-oh-oh)
Geom-eunsaeg bunhongbich-i
All up in it, make it lit, like
Semua yang didalam, buatlah menyala, layaknya
(Oh-oh-oh-oh)
Yeah, we some bitches you can't manage
Ya, kita yaitu jalangyang tidak sanggup kau atur
Tto i eolyeoun geol haenaeji
Aku melakukan hal yang menyibukkan lagi
Ulin yeppeujanghan savage
Kita sangatlah biadab
We some yeppeujanghan savage
Beberapa dari kita sungguh biadab
Chorus: Jennie
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
Lebih baik kau lari, lari, lari
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
Lebih baik kau lari, lari, lari
Post-Chorus: Lisa
All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)
Semua berlian ku, warnanya kuning atau putih cerah (Bing)
Got 'em blind can't find me, I'm outta sight (Sight)
Mereka yang buta tidak sanggup menemukanku, saya keluar dari pandangan,
If you mad stay mad, we not alike (Uh-uh)
Jika kau marah, marahlah saja, kita tidaklah sama (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
S-A-V-A-G-E, jaga agar tetap cantik, kebiadapan yang cantik
Bridge: Rosé:
Pretty girl
Gadis cantik
Us-eojujiman manyang yaghajin anh-a
Aku tersenyum namun saya tidak lemah
And I wish you would
Dan saya berharap kau melakukannya
Bibalam-i bulsulog deo nop-i nal-a
Hujan dan angin bertiup, melayang makin tinggi
I got nothin' left to say to you
Aku tak punya apa-apa lagi untuk dibilang padamu
Wonhamyeon boyeojulge attitude
Jika kau mau, saya akan menyediakan sikap
Gud-i mal an haedo da aljanh-a
Bahkan kalau kau tidak menyampaikan apa-apa, kau tahu segalanya
You know
(kamu tahu)
Outro: Jennie
Savage bwado bwado yeppeujanghan
Savage kau terlihat dan terlihat cantik
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
Savage (Sangat cantik, cantik, cantik, cantik)
Savage bwado bwado yeppeujanghan
Savage kau terlihat dan terlihat cantik
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
Savage (Sangat cantik, cantik, cantik, cantik)
Hangul
[Intro: Jisoo & Lisa]
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah (Rrr)
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah
[Verse 1: Lisa]
비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
Born skinny, bitch 암만 살쪄도 난 마름
계산은 느려도 눈치는 빠름
[Verse 2: Jennie]
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
Fuck boys not my boys 싹둑싹둑 자름
우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
Drip, drip, ice it out, bust it down, top to the bottom
[Pre-Chorus: Rosé]
Oh, 검은색 분홍빛이
All up in it, make it lit, like
Yeah, we some bitches you can’t manage
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savage
[Chorus: Jennie]
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
[Post-Chorus: Lisa]
All my diamonds, they yellow or bright white
Got 'em blind can’t find me, I'm outta sight (Sight)
If you mad stay mad we not alike (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
[Verse 3: Jisoo]
비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
BLACK 했다 PINK 했다 내 맘대로 바꿈
네 질투가 문제야 maybe I’m the problem
[Pre-Chorus: Jennie]
검은색 분홍빛이
All up in it, make it lit, like
Yeah, we some bitches you can’t manage
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savagе
[Chorus: Jennie]
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You bettеr run, run, run
[Post-Chorus: Lisa]
All my diamonds, they yellow or bright white
Got 'em blind can’t find me, I'm outta sight (Sight)
If you mad stay mad we not alike (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
[Bridge: Rosé]
Pretty girl
웃어주지만 마냥 약하진 않아
And I wish you would
비바람이 불수록 더 높이 날아
I got nothin' left to say to you
원하면 보여줄게 attitude
굳이 말 안 해도 다 알잖아 (You know)
[Outro: Jennie]
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
| Penutup: |
Kebanyakan dari kita senantiasa yakin bahwa setiap artis /penyanyi /penulis lagu yang baik, sanggup secara efektif menyodorkan banyak makna disetiap lagunya. Sehingga meskipun cuma satu lagu, setiap orang/setiap pendengar sanggup meng-interpretasi banyak makna disetiap liriknya. interpetasi dan terjemahn di lirik lagu ini menurut estimasi penulis blog semata. JadI, pada lagu ini, terserah kalian ingin memaknainya menyerupai apa ya. Interpretasi ini jauh dari kata tepat mengingat lagunya yang multitafsir, jadi kalau ada fatwa lain dari lagu ini tulis komentar dibawah.
*Penulis lirik lagu Blackpink Pretty Savage yaitu
Vince (KOR), LØREN (Lee Seungjoo), Teddy Park & Danny Chung. Lagu ini rilis pada 2 oktober 2020. Sedangkan interpretasi pemaknaan pada lirik lagu ini berasal dari pertimbangan eksklusif penulis blog.
Blackpink Pretty Savage (Official Video)